1 00:00:01,001 --> 00:00:02,711 Prethodno u R.J. Decker... 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,213 Ne pokušavajte ga jesti kroz omot. 3 00:00:04,296 --> 00:00:05,672 Danas bi mogao biti posljednji dan mog suđenja, 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,841 što znači da bih mogao ići kući za nekoliko sati, ili... 5 00:00:07,925 --> 00:00:09,092 Ili bi mogao ići u zatvor. 6 00:00:09,176 --> 00:00:11,011 Gdje su mi rekli slatkiši su u nedostatku. 7 00:00:11,094 --> 00:00:13,597 Mogu nešto smisliti u još kraćoj ponudi. 8 00:00:15,307 --> 00:00:17,434 - Sljedeći svjedok. - Lucas je moj polubrat, 9 00:00:17,518 --> 00:00:20,020 a to je čovjek koji ga je zamalo ubio. 10 00:00:20,687 --> 00:00:22,523 Uglavnom smo samo došli vidjeti jesmo li sada kvit. 11 00:00:22,606 --> 00:00:24,733 Koja je tvoja opsesija nama? poravnati? Što je to? 12 00:00:24,816 --> 00:00:27,736 Kvitiramo prebrzo, neće ga biti bilo kakav razlog da te više zovem. 13 00:00:27,819 --> 00:00:29,696 Je li to ono što želiš? 14 00:00:43,418 --> 00:00:45,671 - Što? - Što? Ne, dobro je. 15 00:00:45,754 --> 00:00:49,424 To je stvar interpunkcije. Pop, pop, pop. 16 00:00:49,508 --> 00:00:50,551 Puno ih je. 17 00:00:50,634 --> 00:00:53,387 Em crtice? Oh, sviđaju mi ​​se. Odgovaraju priči. 18 00:00:53,470 --> 00:00:57,557 Uh, malo su agresivni. Zarezi vam mogu dati bolji tok. 19 00:00:57,641 --> 00:00:59,768 Priča govori o slijepom svećeniku koji je pokušao posredovati u primirju 20 00:00:59,851 --> 00:01:01,103 između MS-13 i latinskih kraljeva. 21 00:01:01,186 --> 00:01:04,523 Ne treba mi da teče. Trebam to, kao, zgrabi čitač i protresi ga. 22 00:01:04,606 --> 00:01:06,066 - Što? - Radiš ovo svaki put. 23 00:01:06,149 --> 00:01:09,111 Tražite od ljudi da potvrde vaše stvari, a onda argumentirate svaku točku. 24 00:01:09,194 --> 00:01:10,696 Samo oni glupi. 25 00:01:10,779 --> 00:01:12,823 Sofia, polijetanje za pet minuta. 26 00:01:13,323 --> 00:01:14,950 Oh. Pogledaj se, 27 00:01:15,033 --> 00:01:17,202 zaraditi svoje stalno dokazivanje članak moje žene pa ne moram. 28 00:01:17,286 --> 00:01:18,287 Mm-hmm. 29 00:01:18,370 --> 00:01:20,247 - Već ti je odgrizla glavu? - Prilično, da. 30 00:01:20,330 --> 00:01:21,999 Bok, mama. Harper i Violet su upravo poslale poruku. 31 00:01:22,082 --> 00:01:25,419 U subotu idu u dječje kupalište za manikuru i njegu lica, 32 00:01:25,502 --> 00:01:26,503 i ja sam pozvana. 33 00:01:26,587 --> 00:01:30,173 Oprostite, jeste li rekli "banja za djecu"? Kao, toplice za djecu? 34 00:01:30,257 --> 00:01:31,925 - Mogu li ići? - Ne, zauzet si u subotu. 35 00:01:32,009 --> 00:01:33,552 Volontiraš u spašavanju pasa. 36 00:01:33,635 --> 00:01:35,679 Ali mogu li samo ovaj put preskočiti? 37 00:01:35,762 --> 00:01:38,348 Obvezali ste se. Ovdje se držimo svojih obveza. 38 00:01:38,432 --> 00:01:39,474 Idi po torbu. 39 00:01:40,475 --> 00:01:42,811 O moj Bože. Polako s njim. Mwah. 40 00:01:42,894 --> 00:01:45,647 Tako mu malo ide u životu. 41 00:01:51,153 --> 00:01:54,156 Uh, crtice ili zarezi, dobro je. 42 00:01:57,993 --> 00:02:00,078 - Hej, kako si? - Što imaš na sebi? 43 00:02:00,162 --> 00:02:01,163 oprostite? 44 00:02:01,246 --> 00:02:05,292 Nemoj se uzbuđivati. ja pitam jer možda imam posao za tebe. 45 00:02:05,375 --> 00:02:08,420 Promijeni košulju i upoznajmo se na adresu koju ću ti poslati. 46 00:02:08,503 --> 00:02:10,297 Zašto moram promijeniti majicu? 47 00:02:10,380 --> 00:02:12,341 Jer ti ljudi imaju novac i profinjenost, 48 00:02:12,424 --> 00:02:15,260 i posljednji put kada su se vidjeli odrastao muškarac koji nosi aloha majicu, 49 00:02:15,344 --> 00:02:17,179 vjerojatno im je čistio bazen. 50 00:02:18,805 --> 00:02:20,599 Oh. U redu. 51 00:02:21,767 --> 00:02:22,851 Kome trebaš promijeniti majicu? 52 00:02:22,934 --> 00:02:26,521 Oh, uh, Wish. da, možda ima novog klijenta za mene. 53 00:02:26,605 --> 00:02:28,148 Misli da moram izgledati lijepo. 54 00:02:28,231 --> 00:02:30,233 Wish, koji sam ga posljednji put vidio nosio je košulju 55 00:02:30,317 --> 00:02:33,487 s detektorom metala na sebi i riječima "Bolje za plažu uzmi moj novac"? 56 00:02:33,570 --> 00:02:35,697 Čovjek ima slojeve. 57 00:02:44,498 --> 00:02:45,499 hej 58 00:02:45,582 --> 00:02:47,918 Dobrodošli u skromno prebivalište obitelji Carter. 59 00:02:48,543 --> 00:02:51,213 Carter. Oh, kao u Carter Rehab? 60 00:02:51,296 --> 00:02:52,881 - Imam ga u jednom. - Huh. 61 00:02:52,964 --> 00:02:56,968 Osim što posjeduje najveći lanac centara za odvikavanje od droga na Floridi, 62 00:02:57,052 --> 00:03:00,389 Ed Carter također je financirao krilo u Institutu za suvremenu umjetnost. 63 00:03:00,472 --> 00:03:03,600 Izaći ću van i reći da jest također jedan od najvećih donatora tvog oca. 64 00:03:03,684 --> 00:03:08,146 On je. I tako kad je obitelj shvatila trebala im je pomoć oko osjetljivog pitanja, 65 00:03:08,230 --> 00:03:09,439 došli su do mene. 66 00:03:09,523 --> 00:03:10,941 Rekao sam im da je to posao 67 00:03:11,024 --> 00:03:14,569 za vrlo pouzdan, vrlo diskretan privatni istražitelj. 68 00:03:14,653 --> 00:03:17,072 - Učinite dobar posao. Učini to tiho. - Oh. U redu. 69 00:03:17,155 --> 00:03:18,907 Gotovo jamčim vratit će se po još. 70 00:03:18,990 --> 00:03:20,784 - U redu. - Provjere prošlosti, sigurnosne svirke, 71 00:03:20,867 --> 00:03:22,661 due diligence, i platit će najviše dolara. 72 00:03:22,744 --> 00:03:24,746 Ova majica, ovo je nadogradnja? 73 00:03:24,830 --> 00:03:27,332 Idemo čuti o tome ovo osjetljivo pitanje, hoćemo li? 74 00:03:32,379 --> 00:03:33,505 To je Holden. 75 00:03:34,089 --> 00:03:37,384 Živi u Napulju, ali ostaje s nama kad god to obiteljski posao zahtijeva. 76 00:03:37,467 --> 00:03:39,845 Dakle, obično, ovdje ste samo ti i tvoj tata? 77 00:03:39,928 --> 00:03:41,805 Usput, šalje pozdrave. 78 00:03:41,888 --> 00:03:44,891 Završava neki posao u Orlandu, ali oboje smo zabrinuti za Holdena. 79 00:03:44,975 --> 00:03:48,437 Sinoć nije došao kući, i ne odgovara na pozive ili poruke. 80 00:03:48,520 --> 00:03:51,773 Krećeš se prilično brzo donoseći netko poput mene na. Mogu li pitati zašto? 81 00:03:53,108 --> 00:03:54,776 Što više zna, više može pomoći. 82 00:03:56,111 --> 00:03:58,697 Holden se mučio s ovisnošću o drogama godinama. 83 00:03:58,780 --> 00:04:00,782 Moj otac i ja mislimo možda mu je došlo do recidiva. 84 00:04:00,866 --> 00:04:03,827 Relaps. Dakle, bio je čist u nekom trenutku? 85 00:04:03,910 --> 00:04:05,078 Prije nešto više od 18 mjeseci. 86 00:04:05,162 --> 00:04:07,706 Otišao je u ustanovu u Švicarskoj za prvih šest mjeseci, 87 00:04:07,789 --> 00:04:09,040 zatim se vratio na Floridu. 88 00:04:09,124 --> 00:04:11,376 Od tada radi kao rehabilitacijski savjetnik 89 00:04:11,460 --> 00:04:12,669 u jednoj od naših klinika u Napulju. 90 00:04:13,837 --> 00:04:18,258 Ne liči na njega da nije u kontaktu, barem ne sad kad je trijezan. 91 00:04:18,341 --> 00:04:22,053 Vaš zadatak je pronaći Holdena brzo i tiho. 92 00:04:22,137 --> 00:04:25,557 Ako se on vratio, gospodin Carter ne želim da policija bude uključena. 93 00:04:25,640 --> 00:04:27,809 Previše šanse za priču probijanje u medije. 94 00:04:27,893 --> 00:04:29,186 Razumijem i želim pomoći. 95 00:04:29,269 --> 00:04:32,689 Najbolje mjesto za mene da počnem je s onim tko ga je posljednji vidio. 96 00:04:32,773 --> 00:04:36,443 Odbacio sam Holdena u društveni centar nešto prije 1600. 97 00:04:36,526 --> 00:04:37,736 Sastanak grupe za podršku. 98 00:04:37,819 --> 00:04:39,780 Dakle, znali ste za njegovu povijest ovisnosti? 99 00:04:39,863 --> 00:04:43,033 Deset godina rada za Carterove. Ne skrivaju nikakve tajne od mene. 100 00:04:43,116 --> 00:04:46,536 Vozim Holdena kad god je u gradu. Čekao sam ispred kao i obično. 101 00:04:46,620 --> 00:04:49,080 90 milja kasnije, svi izlaze osim Holdena. 102 00:04:49,164 --> 00:04:51,750 Ušao sam unutra, ali ni traga od njega. 103 00:04:51,833 --> 00:04:53,335 Kako vam se činio jučer? 104 00:04:53,418 --> 00:04:56,546 Iskreno, laknulo mi je htio je doći na sastanak. 105 00:04:56,630 --> 00:04:59,132 Djelovao je rastreseno, malo potišteno. 106 00:04:59,216 --> 00:05:00,801 Jeste li pročitali što ga muči? 107 00:05:00,884 --> 00:05:03,220 Bio je prilično škrt na riječima. To je dio zašto sam bila zabrinuta za njega. 108 00:05:03,303 --> 00:05:07,474 Služio si, ha? 1600, 90 milja. Kažeš vrijeme kao vojnik. 109 00:05:08,558 --> 00:05:10,936 Nije vojnik. marinac. 110 00:05:11,019 --> 00:05:16,483 Oh, u redu. Uh, je li zato Ed Carter vas je izabrao da mu vozite sina? 111 00:05:16,566 --> 00:05:18,652 Bogata obitelj visokog profila. 112 00:05:18,735 --> 00:05:20,987 Možda postoje sigurnosne prijetnje Trebao bih znati o... 113 00:05:21,071 --> 00:05:22,072 Žao mi je, ne. 114 00:05:22,864 --> 00:05:25,700 Najveća opasnost za Holdena oduvijek je bio Holden. 115 00:05:25,784 --> 00:05:26,993 shvaćam 116 00:05:28,411 --> 00:05:31,331 Društveni centar gdje ste svratili njega, mogu li dobiti adresu? 117 00:05:31,414 --> 00:05:33,041 Da, da, izgleda poznato. 118 00:05:33,124 --> 00:05:36,086 Došao bi oko 16:00. jučer, krenuo prema sobi za rekreaciju, 119 00:05:36,169 --> 00:05:39,297 ali mislimo da je otišao drugim putem, možda stražnji ili sporedni ulaz. 120 00:05:39,381 --> 00:05:42,717 - Vidio sam da imaš kamere... - Čekaj, 16:00? U sobi za rekreaciju? 121 00:05:42,801 --> 00:05:45,512 - Da, bio je ovdje na sastanku NA. - Samo zaboravi da sam rekao da sam ga vidio. 122 00:05:45,595 --> 00:05:48,765 A ako se spremate tražiti da pogledate sigurnosne snimke, nemojte se ni truditi. 123 00:05:48,849 --> 00:05:51,434 Svatko koga su naše kamere uhvatile dolazi na taj sastanak 124 00:05:51,518 --> 00:05:53,687 ima pravo na njihovu privatnost, u redu? Kraj priče. 125 00:05:53,770 --> 00:05:56,940 - Shvaćam to. - Moja sestra je trijezna pet godina, u redu? 126 00:05:57,023 --> 00:05:59,359 Anonimnost je ključna za rad. 127 00:05:59,442 --> 00:06:02,821 Ovdje sam jer njegova sestra misli možda je u nevolji. Kao prava nevolja. 128 00:06:02,904 --> 00:06:05,615 Vidi, shvatio sam da me ne želiš gledajući snimak, 129 00:06:05,699 --> 00:06:08,118 - ali rekli ste da ste bili ovdje jučer. - Da, pa? 130 00:06:08,201 --> 00:06:10,453 Dakle, već ste vidjeli sve koji je došao ovamo na sastanak. 131 00:06:13,582 --> 00:06:14,958 Tvoj tip nije koristio sporedni izlaz. 132 00:06:16,251 --> 00:06:17,252 Provjerite stražnja vrata. 133 00:06:22,048 --> 00:06:25,302 Izgleda da je izašao straga neposredno prije početka sastanka. 134 00:06:25,385 --> 00:06:28,513 On zove. Sada razgovara s nekim. 135 00:06:28,597 --> 00:06:29,764 WHO? S kim on razgovara? 136 00:06:29,848 --> 00:06:32,601 Netko je prišao. Ne vidim tko. Izvan kamere su. 137 00:06:34,019 --> 00:06:35,645 Ali tvoj tip, izgleda malo... 138 00:06:37,689 --> 00:06:40,066 - Što za ime svijeta? - Mogu li se sada okrenuti, molim? 139 00:06:40,150 --> 00:06:41,902 Da, mislim da bi to bilo dobro. 140 00:06:42,944 --> 00:06:44,613 Što je to dovraga? 141 00:06:46,823 --> 00:06:50,035 U slučaju da se pitate, niti jedan od 12 koraka. 142 00:07:04,090 --> 00:07:07,177 {\an8}- Misliš li da je to stvar seksa? - Pa, budući da je ovo Florida, 143 00:07:07,260 --> 00:07:09,763 {\an8}odgovor na to pitanje gotovo uvijek treba biti "možda". 144 00:07:09,846 --> 00:07:12,057 {\an8}Ali ne, više sam zabrinut to bi mogla biti otmica. 145 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 {\an8}Otmica? 146 00:07:13,224 --> 00:07:15,685 {\an8}Vidiš kako veliki tip drži njegova ruka uperena u Holdena? 147 00:07:15,769 --> 00:07:17,312 {\an8}Palo mi je na pamet da nosi taj kostim 148 00:07:17,395 --> 00:07:19,022 {\an8}mogao bi biti dobar način da sakrijete pištolj. 149 00:07:19,105 --> 00:07:21,066 {\an8}Da, pa, moraš biti siguran. 150 00:07:21,149 --> 00:07:24,944 {\an8}Možda neću reći Naomi brata joj je oteo krzneni. 151 00:07:25,028 --> 00:07:26,154 {\an8}Zapravo je ljigav. 152 00:07:26,237 --> 00:07:28,573 {\an8}Malo sam pretražio slike i shvatio da je to kostim 153 00:07:28,657 --> 00:07:30,033 {\an8}za morskog krastavca Sammyja, 154 00:07:30,116 --> 00:07:32,327 {\an8}- maskota za Rio Vista Prep. - Huh. 155 00:07:32,410 --> 00:07:34,829 {\an8}- "Ha," što? - Tamo je Holden išao u srednju školu. 156 00:07:34,913 --> 00:07:37,999 {\an8}Možda tip u kostimu je li se samo stari prijatelj šalio? 157 00:07:38,083 --> 00:07:39,793 {\an8}Prema školi sportski raspored, 158 00:07:39,876 --> 00:07:41,711 {\an8}Sammy se treba pojaviti danas. 159 00:07:42,545 --> 00:07:44,839 {\an8}Javit ću ti što ima za reći. 160 00:07:53,932 --> 00:07:55,141 Vau-hu! 161 00:07:58,645 --> 00:08:02,857 Sammy, moje ime je R.J. Decker. Ja sam... privatni istražitelj. 162 00:08:02,941 --> 00:08:05,443 htio bih te pitati nekoliko pitanja, ako mogu. 163 00:08:06,111 --> 00:08:08,613 Sammy. Ja... U redu. 164 00:08:09,364 --> 00:08:12,742 Malo vremenski osjetljivo pitanje. Možda možete uzeti pauzu? 165 00:08:13,493 --> 00:08:17,914 {\an8}Sammy, imam razloga vjerovati da je muškarac bio sinoć na nišanu otet! 166 00:08:17,997 --> 00:08:20,166 {\an8}Ti si moj glavni osumnjičeni! 167 00:08:20,250 --> 00:08:21,668 {\an8}♪ Da, da ♪ 168 00:08:21,751 --> 00:08:24,587 {\an8}♪ Uđi unutra Da, da ♪ 169 00:08:28,800 --> 00:08:32,429 {\an8}Oprosti za prije. u potpunosti se posvećujem Sammyju dok sam u kostimu. 170 00:08:32,512 --> 00:08:34,848 Ti ga oživljavaš. 171 00:08:36,391 --> 00:08:38,727 To nisam ja. Sammy je jučer radio na plivačkom mitingu, 172 00:08:38,810 --> 00:08:40,478 što znači da sam radio plivački miting jučer. 173 00:08:40,562 --> 00:08:43,732 Nema šanse da netko mogao posuditi tvoj kostim? 174 00:08:43,815 --> 00:08:47,527 šališ se Taj kostim je potpuno drugačiji. 175 00:08:48,278 --> 00:08:51,698 Bez šešira. Pogledajte Sammyja u videu. 176 00:08:53,533 --> 00:08:54,534 Hmm. 177 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 - Što je to? Kao mornarska kapa? - Mm-hmm. 178 00:08:56,745 --> 00:08:58,663 {\an8}To je Sammy, oko 2012. 179 00:08:58,747 --> 00:09:01,541 {\an8}Taj kostim je povučen. Sljedeći Sammyji bili su bez šešira. 180 00:09:01,624 --> 00:09:04,377 {\an8}Hvala Bogu. Ne znam kako bih se igrao sa šeširom. 181 00:09:04,461 --> 00:09:07,922 {\an8}Bilo kakva ideja gdje je netko mogao doći dočepaju se kostima za 2012.? 182 00:09:08,006 --> 00:09:11,259 {\an8}Iskreno, pretpostavio sam da je uništeno nakon incidenta sa banderom. 183 00:09:11,342 --> 00:09:12,385 {\an8}Incident s jarbolom? 184 00:09:12,469 --> 00:09:16,222 {\an8}Neki bogati klinac podigao je Sammyja na jarbolu s izvođačem unutra 185 00:09:16,306 --> 00:09:17,891 i ostavio ga tamo preko noći. 186 00:09:17,974 --> 00:09:19,809 Kostim je bio zaprljan izvan spasenja. 187 00:09:20,685 --> 00:09:21,686 Hmm. 188 00:09:21,770 --> 00:09:23,354 - Što? - Tip kojeg pokušavam pronaći, 189 00:09:23,438 --> 00:09:25,690 Otprilike u to vrijeme išao je ovdje u školu. 190 00:09:25,774 --> 00:09:27,067 Definitivno je bio bogato dijete. 191 00:09:27,150 --> 00:09:30,361 Mislite da je to bio Sammy 2012 traži neku ludu osvetu? 192 00:09:30,445 --> 00:09:32,739 Ne biste slučajno znali to Sammyjevo pravo ime, hoćeš li? 193 00:09:32,822 --> 00:09:36,034 Ricky Strom. Nosio je zeleno od 2008. do 2012. godine. 194 00:09:40,205 --> 00:09:41,581 - Bok! - Što? 195 00:09:41,664 --> 00:09:45,001 - Donijeli smo vam popodnevnu poslasticu. - Vi dečki! 196 00:09:45,085 --> 00:09:49,089 Mwah. Kakvo lijepo iznenađenje. Ljudi koje hapsim, nikad mi ne donesu bobu. 197 00:09:49,172 --> 00:09:50,590 - Mama, pogodi što? - Mmm? 198 00:09:51,174 --> 00:09:53,468 Idem u toplice s Harper i Violet ipak. 199 00:09:53,551 --> 00:09:56,554 Da? Prešli smo preko ovoga. U subotu imate spašavanje pasa. 200 00:09:56,638 --> 00:09:58,765 Ne više. Catherine je to popravila. 201 00:09:59,682 --> 00:10:01,184 - Popravio? - Zvao sam spasioce 202 00:10:01,267 --> 00:10:03,603 i pitao možemo li se prebaciti Sofijina obaveza za sljedeći vikend, 203 00:10:03,686 --> 00:10:06,022 pa će volontirati dva dana umjesto samo jednog. 204 00:10:06,106 --> 00:10:08,399 Briga o sebi ovaj vikend. Sljedeća njega je pas. 205 00:10:08,483 --> 00:10:10,985 To je sjajno. A jesu li Harper i Violet spomenuli 206 00:10:11,069 --> 00:10:12,946 koliko svi ti tretmani u toplicama će koštati? 207 00:10:13,029 --> 00:10:14,864 Oh. Catherine se i za to pobrinula. 208 00:10:15,615 --> 00:10:18,034 Sve smo razgovarali. Ona shvaća da je to jednokratna stvar. 209 00:10:18,118 --> 00:10:19,119 Mm-hmm. 210 00:10:19,202 --> 00:10:21,496 Mislim, spa subotom neće postati nova norma. 211 00:10:21,579 --> 00:10:24,124 - Mm-mmm. - Da, mama. Opustiti. 212 00:10:24,207 --> 00:10:26,084 - Mmm. - Uživajte u bobi. 213 00:10:26,709 --> 00:10:28,753 O tome. uh... 214 00:10:30,421 --> 00:10:32,841 - Hoće li ovo pokriti sva tri? - Mel. 215 00:10:32,924 --> 00:10:36,594 Ne, ne, ne, ne, to je jedino pošteno. Ti dobiješ spa dan, ja ću dobiti bobu. 216 00:10:38,138 --> 00:10:41,224 Ovo je bilo super. Mwah. Ali mama se mora vratiti na posao. 217 00:10:41,933 --> 00:10:44,018 - Vidimo se kod kuće. - Vidimo se. 218 00:10:52,944 --> 00:10:57,198 U redu, da bude jasno, ovo je kuća gospodina 219 00:10:57,282 --> 00:11:01,536 vjerujete dotjerani kao morski krastavac za otmicu 220 00:11:01,619 --> 00:11:04,205 - njegov srednjoškolski nasilnik na nišanu? - Da. 221 00:11:04,831 --> 00:11:07,667 Vau. Florida samo daje i daje. 222 00:11:08,501 --> 00:11:09,711 Vidite li kombi na prilazu? 223 00:11:09,794 --> 00:11:13,173 Isti je onaj koji sam vidio Holdena Cartera ući u društveni centar. 224 00:11:13,256 --> 00:11:14,507 I dalje želiš da se samo izdržim? 225 00:11:14,591 --> 00:11:18,386 Da, pričekaj. Ovdje ste samo da nazovete policajci ako nešto krene po strani. 226 00:11:18,469 --> 00:11:21,139 Moram reći, nasilan obrat gotovo bi bilo vrijedno naslova. 227 00:11:21,222 --> 00:11:23,850 - Hmm? - "Privatni detektiv i seksi pobjednica na lutriji 228 00:11:23,933 --> 00:11:26,311 oborio ga je morski beskičmenjak." 229 00:11:26,394 --> 00:11:28,688 To je čisto zlato, sine. 230 00:12:01,930 --> 00:12:03,640 - Ti si Ricky Strom? - Da. 231 00:12:03,723 --> 00:12:05,725 Razbijaš li nogom vrata računati kao stvari koje idu u stranu? 232 00:12:05,808 --> 00:12:08,478 Jer ja sam jednoznamenkasti od 91... Vau. 233 00:12:08,561 --> 00:12:11,022 - Trebaš mi reći gdje je Holden. - Mislim da ga je netko uzeo. 234 00:12:11,105 --> 00:12:13,650 Da, jesi, iz društvenog centra jučer! 235 00:12:13,733 --> 00:12:15,485 Ne, ne, ja-ja... Pa da, doveo sam ga ovdje, 236 00:12:15,568 --> 00:12:17,904 ali onda je netko drugi provalio i učinio mi je ovo, u redu? 237 00:12:17,987 --> 00:12:19,155 Mora da su ga oteli. 238 00:12:19,239 --> 00:12:22,450 Vau. "Čovjek s Floride otet od vlastite otmice." 239 00:12:22,992 --> 00:12:24,619 To je... To je još jedan dobar naslov. 240 00:12:35,713 --> 00:12:37,966 Tražio sam posvuda. Holdenu ni traga. 241 00:12:38,049 --> 00:12:41,135 Rekao sam ti tko god je provalio ovdje i napao me mora da ga je uzeo. 242 00:12:41,219 --> 00:12:45,974 Dečki, hajde. Misliš da ću pogoditi sebe u glavu? Vezati se? 243 00:12:46,057 --> 00:12:47,684 Dogodile su se čudnije stvari, Ricky. 244 00:12:47,767 --> 00:12:51,479 Krastavac od šest stopa počinje oružana otmica, na primjer. 245 00:12:51,562 --> 00:12:55,650 U redu, prvo, nisam bio naoružan. Samo sam se pretvarao da imam pištolj. 246 00:12:55,733 --> 00:12:59,946 Drugo, u određenom svjetlu, to nije bila otmica. 247 00:13:00,029 --> 00:13:02,198 Bila je to više... [udahne] ...šala. 248 00:13:02,282 --> 00:13:05,576 Kao da leti tip u kostimu maskote gore na jarbol? 249 00:13:07,328 --> 00:13:08,830 Znaš što mi je Holden napravio? 250 00:13:11,666 --> 00:13:14,168 Bio sam tamo cijelu noć. 251 00:13:14,669 --> 00:13:18,798 Popio sam puno vode. Kao, puno vode. 252 00:13:18,881 --> 00:13:22,010 Sljedeće jutro vidjelo me pola škole, 253 00:13:22,093 --> 00:13:23,845 poniženi, iscrpljeni... 254 00:13:25,763 --> 00:13:27,598 mokri. 255 00:13:27,682 --> 00:13:30,268 To je završilo moju karijeru maskote jer svaki put kad sam pokušao 256 00:13:30,351 --> 00:13:33,271 obući kostim nakon toga, Imao bih napadaj panike. 257 00:13:33,354 --> 00:13:36,607 Ponuđena mi je puna vožnja na Sveučilište Centralne Floride. 258 00:13:36,691 --> 00:13:38,318 Htio sam preuzeti ulogu Knightra. 259 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Ti bi nosio Zlatnu kacigu? 260 00:13:40,069 --> 00:13:45,074 Dolazeći s UCF-a, mogao sam izabrati: Mickey, Gritty, Benny the Bull. 261 00:13:45,158 --> 00:13:49,203 Prije nekoliko dana, vidio sam na Holden na društvenim mrežama da je u gradu. 262 00:13:49,287 --> 00:13:51,789 Stalno je pisao o svojoj trijeznosti, kako mu je super išlo. 263 00:13:51,873 --> 00:13:55,877 Jučer sam samo... ne znam, pukla. 264 00:13:56,878 --> 00:13:58,337 Iskopao sam svoj Sammy kostim. 265 00:13:58,421 --> 00:14:01,174 Čekao sam ispred kuće Carterovih, i pratio sam ih do društvenog centra. 266 00:14:01,257 --> 00:14:04,177 Kako ste znali da će doći odmah izaći čim je ušao? 267 00:14:04,260 --> 00:14:06,095 Nisam. Samo sam gledao za mjesto za skrivanje 268 00:14:06,179 --> 00:14:07,972 kad sam ga vidio kako govori na telefon nekome. 269 00:14:08,056 --> 00:14:09,974 Djelovao je, ne znam, nervozno. 270 00:14:10,058 --> 00:14:11,684 Pokušavali su shvatiti mjesto za susret. 271 00:14:11,768 --> 00:14:13,603 Samo sam ga doveo ovamo da on shvati 272 00:14:13,686 --> 00:14:15,313 ono što mi je učinio ta je noć bila važna. 273 00:14:15,396 --> 00:14:17,565 Ali onda se dogodila najluđa stvar. 274 00:14:18,608 --> 00:14:20,943 Pojavio se neki tajanstveni čovjek i uništio ti svu zabavu? 275 00:14:21,027 --> 00:14:24,155 Ne. Govorim o prije toga. 276 00:14:26,532 --> 00:14:27,533 Holden, 277 00:14:28,451 --> 00:14:31,204 samo je... slušao. 278 00:14:31,287 --> 00:14:35,333 Dopustite mi da kažem sve to Trebao sam reći. Zatim se ispričao. 279 00:14:35,917 --> 00:14:39,670 I mogao sam reći da se ne radi o meni pustivši ga. Radilo se o pravom žaljenju. 280 00:14:39,754 --> 00:14:42,090 Pričao mi je o tome koliko je posvećen bio je do svoje trijeznosti, 281 00:14:42,173 --> 00:14:44,467 koliko je važno iskupiti se. 282 00:14:44,550 --> 00:14:46,677 I pitao me hoću li mu oprostiti. 283 00:14:48,679 --> 00:14:50,014 I jesam. 284 00:14:51,474 --> 00:14:54,143 Pitao je može li se poslužiti mojim telefonom. Otišao sam u kuhinju po njega. 285 00:14:54,227 --> 00:14:56,854 I onda bam. Pogođen sam s leđa. Sve se zacrni. 286 00:14:56,938 --> 00:14:58,689 I znam da to nije bio Holden 287 00:14:58,773 --> 00:15:00,900 jer sam gledao pravo u njega kad se dogodilo. 288 00:15:00,983 --> 00:15:04,904 Možda je to bio neki Holdenov prijatelj. Pratili ste ga ovdje, spasili ga? 289 00:15:04,987 --> 00:15:07,657 Ako je to bilo spašavanje, već bi se pojavio. 290 00:15:07,740 --> 00:15:09,158 Rekao si kad si mu prišao 291 00:15:09,242 --> 00:15:11,077 da je bio na telefonu, da je djelovao nervozno. 292 00:15:11,160 --> 00:15:14,247 Oh, misliš da je možda govorio osobi koja me udarila. 293 00:15:15,623 --> 00:15:17,542 Bi li pomoglo da imaš Holdenov telefon? 294 00:15:17,625 --> 00:15:20,628 Jer ja-ja-ja znam gdje je. Ili nekako. Mogao bih ti pomoći pronaći ga. 295 00:15:25,383 --> 00:15:27,593 Brinuo sam se da bi netko mogao koristiti njegov telefon da ga lociraš, 296 00:15:27,677 --> 00:15:29,887 pa sam mu rekao da ga baci kroz prozor kombija. 297 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 - To je vrećica čipsa, čovječe. - Imaš pravo. 298 00:15:37,770 --> 00:15:40,398 Jeste li sigurni je li ovo pravi dio ceste? 299 00:15:40,481 --> 00:15:44,610 mislim da jesam. Bio sam još u kostimu, a Sammyjev vidokrug je ispod razine. 300 00:15:45,695 --> 00:15:47,113 Naravno. 301 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 - Oh! Našao sam. - Jesi li shvatio? 302 00:15:51,117 --> 00:15:52,577 - Da. - U redu. 303 00:15:52,660 --> 00:15:54,036 Izgleda kao puno propuštenih poziva. 304 00:15:54,120 --> 00:15:58,624 Deset poziva od Naomi Carter i 47 poziva od tipa po imenu Rico Delaware. 305 00:15:58,708 --> 00:16:00,459 Znači li ti nešto to ime? 306 00:16:00,543 --> 00:16:04,839 Ne, nikad nisam čuo za njega. Ali 47 poziva. Ako je toliko očajnički želio doći do Holdena... 307 00:16:04,922 --> 00:16:08,759 Da, možda je bio dovoljno očajan doći i pronaći ga sinoć. 308 00:16:21,147 --> 00:16:23,733 žao mi je Znam da sam zajebao. 309 00:16:23,816 --> 00:16:26,694 Nisam trebao napraviti Spa dan se dogodio za Sofiju. 310 00:16:26,777 --> 00:16:29,780 Ali bila je tako uzbuđena. 311 00:16:29,864 --> 00:16:30,865 A vama je bilo lako. 312 00:16:30,948 --> 00:16:35,411 300, 400 dolara za nekoliko sati brige o sebi, nije problem, zar ne? 313 00:16:36,329 --> 00:16:37,747 Molim te, nemoj biti ovakav. 314 00:16:37,830 --> 00:16:40,082 - Na koji način? Jadno? - Vi niste siromašni. 315 00:16:40,166 --> 00:16:44,545 Ne, ali jesam. Odrastanje, moj stan-- dvije spavaće sobe, jedna kupaonica-- 316 00:16:44,629 --> 00:16:45,630 Šestero djece. sjećam se. 317 00:16:45,713 --> 00:16:48,716 Da. Možete li pogoditi koliko spa dana ja i moje sestre uživali? 318 00:16:49,508 --> 00:16:51,761 Uvijek to radiš. Ti držiš činjenicu 319 00:16:51,844 --> 00:16:53,888 - da imam malo novca protiv sebe. - Malo? 320 00:16:53,971 --> 00:16:56,599 Ostavili su me djed i baka što su mi ostavili. žao mi je 321 00:16:56,682 --> 00:17:01,229 Osim toga, ti i ja smo vjenčani. Što je moje, tvoje je. Tvoje je moje. 322 00:17:01,896 --> 00:17:04,607 - Kao ova kuća? - Kao ova kuća. Naša kuća. 323 00:17:04,690 --> 00:17:06,943 - Što? - Stavio si sav novac. 324 00:17:07,777 --> 00:17:11,614 Da. Da, jesam, uz vaše dopuštenje, 325 00:17:11,697 --> 00:17:14,825 jer ste se složili da ovo bio najbolji školski okrug za Sofiju 326 00:17:14,909 --> 00:17:15,910 po milju. 327 00:17:15,993 --> 00:17:18,913 žao mi je žao mi je Oprosti, ja... 328 00:17:18,996 --> 00:17:21,374 Volim ovu kuću. Sofia, ona voli ovu kuću. 329 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 Moglo bi samo... 330 00:17:22,541 --> 00:17:25,461 Moglo se osjetiti kao nešto što sam osvojio 331 00:17:26,128 --> 00:17:27,421 a ne nešto što sam zaradio. 332 00:17:29,507 --> 00:17:34,387 Spa dan, potpisat ću ga, u redu? Sve dok ga dijelimo. 333 00:17:34,470 --> 00:17:37,348 Da, naravno. Što god želite. 334 00:17:37,431 --> 00:17:38,432 U redu. 335 00:17:52,113 --> 00:17:54,365 Hej, dobio si moju poruku o maskoti i Holdenovom telefonu? 336 00:17:54,448 --> 00:17:58,286 - Jesam. - Tip koji je zvao 47 puta, Rico Delaware. 337 00:17:58,369 --> 00:17:59,620 Ispostavilo se da je ulični umjetnik 338 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 koji je proveo neko vrijeme u jednoj od klinika za odvikavanje Carter. 339 00:18:02,206 --> 00:18:03,749 Očigledno, nije imao dobro iskustvo 340 00:18:03,833 --> 00:18:05,376 jer je otišao u rat s njima prošle godine. 341 00:18:05,459 --> 00:18:06,961 Postavio je hrpu grafita protiv Cartera 342 00:18:07,044 --> 00:18:08,170 - po cijelom gradu. - R.J. 343 00:18:08,254 --> 00:18:10,131 Mislim, 47 poziva članu obitelji koju mrziš, 344 00:18:10,214 --> 00:18:12,758 to mora biti uznemiravanje, možda čak i uvod u otmicu. 345 00:18:12,842 --> 00:18:15,177 Nalazimo Rica Delawarea, možda nađemo Holdena. 346 00:18:15,261 --> 00:18:17,471 R.J., Holden je pronađen. 347 00:18:17,555 --> 00:18:19,849 Oh, u redu. Gdje? Gdje je bio? 348 00:18:19,932 --> 00:18:22,643 Neki mali motel bez govora u centru. 349 00:18:22,727 --> 00:18:26,439 Domaćica je ušla da pospremi sobu, našao ga s iglom u ruci. 350 00:18:27,565 --> 00:18:31,736 Predozirao se. Upravo sam identificirao njegovo tijelo za Carterove. 351 00:18:46,709 --> 00:18:48,502 Takav je već satima. 352 00:18:48,586 --> 00:18:52,006 Kad je Holden bio mali, bio je zjenica tatinog oka, 353 00:18:52,089 --> 00:18:54,133 i ništa nije bilo previše dobro za Holdena. 354 00:18:54,216 --> 00:18:59,513 Pa možete zamisliti koliko je to boljelo tatu kada je droga došla na scenu. 355 00:18:59,597 --> 00:19:02,224 Posebno dano obiteljski posao. 356 00:19:02,308 --> 00:19:05,686 Mogli biste to nazvati ironijom, ako sve novine to već nisu učinile prije mnogo godina. 357 00:19:05,770 --> 00:19:07,772 Što se tiče medija, 358 00:19:07,855 --> 00:19:11,400 moj ured je u stalnom kontaktu s FLPD-om u vezi s porukama, 359 00:19:11,484 --> 00:19:14,070 i ne vidimo razloge za specifičnosti Holdenovog prolaska 360 00:19:14,153 --> 00:19:15,613 - izaći u javnost. - Hvala. 361 00:19:15,696 --> 00:19:18,658 I hvala vam što nam pokušavate pomoći. 362 00:19:18,741 --> 00:19:21,869 Već sam Zelle otvorio tvoj račun za vaše usluge, plus bonus 363 00:19:21,952 --> 00:19:24,455 - za vašu daljnju diskreciju. - Oh. 364 00:19:24,538 --> 00:19:28,250 Uh, cijenim to. Ali moja diskrecija, to je-to je dio paketa. 365 00:19:28,334 --> 00:19:30,711 Samo mi je žao nismo mogli pronaći Holdena ranije. 366 00:19:33,714 --> 00:19:35,132 Gospođo Carter, žao mi je. moram pitati. 367 00:19:35,216 --> 00:19:37,885 Je li Holden ikada išta spomenuo o uznemirujućim telefonskim pozivima? 368 00:19:37,968 --> 00:19:38,969 oprosti? 369 00:19:39,053 --> 00:19:43,057 Kad sam pronašao njegov telefon, vidio sam da postoji hrpa poziva od Rica Delawarea. 370 00:19:43,140 --> 00:19:44,225 Pretpostavljam da znate to ime. 371 00:19:44,308 --> 00:19:47,353 To mora biti greška. Taj čovjek mrzi moju obitelj. 372 00:19:47,436 --> 00:19:49,480 Ne bi bio u Holdenovu telefonu. 373 00:19:49,563 --> 00:19:52,900 Holdena nikada ne spominjem bilo kakav posao kojim se trebao baviti 374 00:19:52,983 --> 00:19:54,568 to nije bilo povezano s klinikama? 375 00:19:54,652 --> 00:19:55,736 Svatko koga je planirao upoznati 376 00:19:55,820 --> 00:19:57,405 - dan kad je nestao? - Ne, nitko. 377 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 Razumijete li išta od ovoga? 378 00:19:58,698 --> 00:20:00,991 Naomi, oprosti. Možete li nas ispričati na trenutak? 379 00:20:04,078 --> 00:20:05,371 Što misliš da radiš? 380 00:20:06,205 --> 00:20:09,375 Mislim da postavljam pitanja o smrti koja mi je pomalo sumnjiva. 381 00:20:09,458 --> 00:20:12,420 Što je tu sumnjivo narkoman koji umire od predoziranja? 382 00:20:12,503 --> 00:20:16,298 Ricky Strom opisao je tipa posve odan svojoj sabranosti. 383 00:20:16,382 --> 00:20:18,342 Zatim nekoliko sati kasnije, on je mrtav od predoziranja? 384 00:20:18,426 --> 00:20:20,511 Oprostite, govorite li o luđaku 385 00:20:20,594 --> 00:20:22,680 koji se dotjerao kao povrće da mu se otme? 386 00:20:22,763 --> 00:20:23,764 Bile su dvije otmice: 387 00:20:23,848 --> 00:20:25,975 jedan iz društvenog centra, jedan iz kuće Rickyja Stroma. 388 00:20:26,058 --> 00:20:27,476 - Jesi li trenutno na drogama? - Slušaj me. 389 00:20:27,560 --> 00:20:29,061 Nešto se događalo s Holdenom tog dana. 390 00:20:29,145 --> 00:20:31,522 Nešto sasvim usputno što god Ricky učinio. 391 00:20:31,605 --> 00:20:33,816 Očito nije imao namjeru odlaska u tu grupu podrške. 392 00:20:33,899 --> 00:20:35,192 Ušao je na jedna vrata, izašao na druga. 393 00:20:35,276 --> 00:20:36,777 Telefonirao je s nekim vani, 394 00:20:36,861 --> 00:20:39,113 - pokušavam smisliti mjesto za sastanak. - Njegov trgovac, R.J. 395 00:20:39,196 --> 00:20:40,823 Zvao je svog trgovca. 396 00:20:40,906 --> 00:20:43,409 - Ovo je tragedija, u redu? Nije misterij. - Možete li smisliti bolji način 397 00:20:43,492 --> 00:20:46,162 ubiti nekoga s poviješću zlouporabe droga nego inscenirano predoziranje? 398 00:20:46,245 --> 00:20:48,205 - Reci mi. Ne, želim da mi kažeš. - Ne. Ne. Ne više. 399 00:20:48,289 --> 00:20:51,792 Ovi ljudi su kao poniženi Holdenovom smrću dok su razoreni. 400 00:20:51,876 --> 00:20:53,586 Žele sačuvati uspomenu na njega. 401 00:20:53,669 --> 00:20:56,422 Žele ići dalje. Morate im dopustiti oboje. 402 00:20:56,505 --> 00:21:00,509 Holdenov telefon-- Rekli ste da ste ga našli. Daj mi ga. Dat ću ga obitelji. 403 00:21:00,593 --> 00:21:03,637 Nemam ga kod sebe. Ali ostavit ću ti ga kasnije u uredu. 404 00:21:26,744 --> 00:21:30,456 Sada, maloprodaja, potpuno novo, ova ljepotica će vas dovesti do 700. 405 00:21:30,539 --> 00:21:34,168 Izvukao sam ga iz kontejnera. Steriliziran svaki dio. Obnovljen motor. 406 00:21:34,251 --> 00:21:36,170 Sada ga prepuštam tebi za 100 dolara. 407 00:21:36,253 --> 00:21:38,088 To nije za svakoga. To je zato što smo stari prijatelji. 408 00:21:38,172 --> 00:21:39,757 Uh-ha. 409 00:21:39,840 --> 00:21:41,091 Oh, hej, kad smo već kod starih prijatelja. 410 00:21:41,175 --> 00:21:42,927 - Hej. - Mauricio, kako si, čovječe? 411 00:21:43,010 --> 00:21:44,512 - Šališ se, čovječe? - Oh. 412 00:21:44,595 --> 00:21:46,889 hajde Ćelijski blok D zauvijek, čovječe. 413 00:21:46,972 --> 00:21:47,973 Vidio sam tvoj kombi ispred. 414 00:21:48,057 --> 00:21:49,391 - Mauriciov popravak aparata? - Da. 415 00:21:49,475 --> 00:21:50,935 Način da preokrenete svoju zatvorsku gužvu u pravi posao. 416 00:21:51,018 --> 00:21:52,520 Hej, mogu reći istu stvar za tebe. 417 00:21:52,603 --> 00:21:54,730 Pa, ja-ja nisam bio... nisam bio privatni detektiv unutra. 418 00:21:54,814 --> 00:21:56,440 Sigurno ti ne bi smetalo vlastiti posao. 419 00:21:57,608 --> 00:21:59,860 Razlog zašto sam nazvao, Nadao sam se da mi možeš ovo otključati. 420 00:21:59,944 --> 00:22:01,946 Da. Tvoj je, zar ne? 421 00:22:02,029 --> 00:22:03,697 Pa da je moj, Znao bih lozinku. 422 00:22:03,781 --> 00:22:06,367 Neistinito. Ljudi zaboravljaju njihove lozinke cijelo vrijeme. 423 00:22:06,450 --> 00:22:10,746 I otključavanje nečijeg telefona bez njegovo ili njezino izričito dopuštenje je nezakonito. 424 00:22:10,830 --> 00:22:12,915 Tvoj je, zar ne? 425 00:22:13,791 --> 00:22:15,626 Oh, da, moj je. 100% moj. Sve moje. 426 00:22:15,709 --> 00:22:18,379 - Sjajno. Daj mi dan. - Prelijepo. Hvala. 427 00:22:19,380 --> 00:22:22,800 Sad pogledaj, Wish. Mogla bih pustiti blender za 90, ali nakon toga poklanjam. 428 00:22:26,929 --> 00:22:29,765 Oh, kreni brzo i čvrsto na zid za obrise. 429 00:22:30,349 --> 00:22:31,350 - Rico Delaware? - Da. 430 00:22:31,433 --> 00:22:33,477 Ili da vas zovem profesor Delaware? 431 00:22:33,561 --> 00:22:35,646 Znam da te stvorilo sveučilište umjetnik u rezidenciji. 432 00:22:35,729 --> 00:22:39,733 Selfiji moraju pričekati do završetka nastave, u redu? Ne volim prekidati tok. 433 00:22:39,817 --> 00:22:42,778 Poštujem tijek. Ali, uh, ja sam privatni istražitelj. 434 00:22:42,862 --> 00:22:46,073 Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja o vaš odnos s Holdenom Carterom. 435 00:22:46,156 --> 00:22:48,534 Što detektiva briga za mene i njega? 436 00:22:48,617 --> 00:22:52,079 Zapravo puno. Uglavnom zato što sinoć je pronađen mrtav. 437 00:22:57,209 --> 00:23:01,964 Ljudi poput mene... Ljudi poput Holdena... 438 00:23:02,047 --> 00:23:05,676 Koliko smo puta uboli iglu u našim rukama i nikad se ne probuditi... 439 00:23:07,136 --> 00:23:09,555 Uh, čovjek bi pomislio da ću se naviknuti do sada, ali ne. 440 00:23:09,638 --> 00:23:11,056 Svaki put me zbuni. 441 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 Razlog zašto sam htjela razgovarati s tobom, Rico, 442 00:23:15,144 --> 00:23:17,938 Nisam siguran da je Holden stavio tu iglu sebi u naručju. 443 00:23:18,981 --> 00:23:20,107 Mislite da ga je netko ubio? 444 00:23:22,026 --> 00:23:23,277 Misliš da sam ga ja ubio? 445 00:23:23,360 --> 00:23:26,155 Pa, nije tajna da ste bili zamjerani protiv obitelji Carter. 446 00:23:26,238 --> 00:23:28,949 Moja ljutnja je na Eda Cartera, način na koji vodi svoj posao. 447 00:23:29,033 --> 00:23:30,993 Ja i Holden, bili smo cool. 448 00:23:33,078 --> 00:23:35,789 Prije nekog vremena Holden mi se obratio. 449 00:23:35,873 --> 00:23:40,961 Želio se sastati i razgovarati o tome moje iskustvo s Carter Rehabom. 450 00:23:42,338 --> 00:23:43,631 Obavezao sam se. 451 00:23:43,714 --> 00:23:48,594 Rekao sam mu o regrutima koji povlače 5K glava za ovisnike s primo osiguranjem. 452 00:23:48,677 --> 00:23:51,472 O tome kako objekti su ravne okretnice. 453 00:23:51,555 --> 00:23:54,266 Kako nikoga nije briga ako se otrijezniš, 454 00:23:54,350 --> 00:23:56,310 samo tako dugo jer osiguranje nastavlja plaćati. 455 00:23:58,979 --> 00:24:02,650 Ovaj tip kojeg sam poznavao, prošao je četiri kruga toga. 456 00:24:02,733 --> 00:24:05,819 Četvrti put, predozirao se upravo tamo u klinici. 457 00:24:05,903 --> 00:24:07,279 Jeste li ikada pokušali razgovarati s policajcima? 458 00:24:07,363 --> 00:24:11,700 Oh, da. Reci mi kad policija počne slušanje narkomana, bivših ili drugih. 459 00:24:11,784 --> 00:24:14,912 A Holden? Kako je uzeo sve što si mu rekao? 460 00:24:14,995 --> 00:24:18,457 Bio je uzrujan, znaš, ali rekao je da će sve odnijeti svom starom. 461 00:24:18,540 --> 00:24:21,335 - Kako je tekao taj razgovor? - Ne znam, u redu? 462 00:24:21,418 --> 00:24:23,587 Mislio sam da sam rekao svoje. Dao sam mu malo prostora. 463 00:24:23,671 --> 00:24:26,256 Pa, slučajno znam nazvao si ga 47 puta neku noć. 464 00:24:26,340 --> 00:24:27,716 Kako mu to daje prostora? 465 00:24:27,800 --> 00:24:30,511 Ja i Holden, pa, ostali smo u kontaktu. 466 00:24:30,594 --> 00:24:34,348 Želio je da ostanem čist. Želio sam da ostane čist. 467 00:24:35,140 --> 00:24:37,601 Druga, noć sve što sam mogao razmišljati o tome da se napušio. 468 00:24:37,685 --> 00:24:39,228 Pa si nazvao Holdena? 469 00:24:39,311 --> 00:24:41,981 Da. Kad nisam mogao doći do njega, Pošizio sam. Stalno sam zvala. 470 00:24:43,273 --> 00:24:44,358 Ali onda sam rekao sebi, 471 00:24:44,441 --> 00:24:47,820 „Znate što bi rekao? Dovuci guzicu na sastanak." I tako sam i učinio. 472 00:24:47,903 --> 00:24:51,490 Sestra me vozila tamo i nazad. 473 00:24:52,032 --> 00:24:54,535 Ovo je njezin broj ako je želite nazvati. 474 00:24:54,618 --> 00:24:56,370 Molim te, u redu je. u redu je 475 00:24:57,079 --> 00:25:01,291 Gledaj, koliko sam mogao reći, Holden se činio kao da je na dobrom mjestu. 476 00:25:01,375 --> 00:25:03,210 Ali ne znam. što ti misliš 477 00:25:04,420 --> 00:25:08,048 Svaki ovisnik je samo jedan loš dan daleko od klizanja. 478 00:25:10,009 --> 00:25:14,179 Ali ako si u pravu, ako mu je netko ovo napravio, 479 00:25:15,222 --> 00:25:16,765 onda ga trebaš uhvatiti. 480 00:25:17,891 --> 00:25:19,351 Jer vjeruj mi, 481 00:25:20,561 --> 00:25:23,313 to je zadnji put on bi htio ići. 482 00:25:37,244 --> 00:25:38,662 R.J. Decker? 483 00:25:38,746 --> 00:25:39,788 Da. 484 00:25:39,872 --> 00:25:44,084 Agent Jacob Koop, porezna uprava. Odjel za kriminalističke istrage. 485 00:25:44,126 --> 00:25:48,047 Vau. Znao sam da nisam trebao zaokružiti moja kilometraža na toj zadnjoj poreznoj prijavi. 486 00:25:48,130 --> 00:25:50,132 Zapravo, želim razgovarati s tobom 487 00:25:50,215 --> 00:25:53,135 o poslu koji ste radili za, uh, obitelj Carter. 488 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 Pa, ako znaš kakav posao radim, znaš da ne mogu govoriti o svojim klijentima. 489 00:25:57,014 --> 00:26:00,601 Ne mogu ni potvrditi ljude o kojima govoriš moji su klijenti. 490 00:26:00,684 --> 00:26:01,935 Onda ću samo prijeći na stvar. 491 00:26:02,019 --> 00:26:05,898 Vidiš, ovdje sam jer ne razmišljam Predoziranje Holdena Cartera bila je nesreća. 492 00:26:07,024 --> 00:26:10,235 Mislim da ga je netko natjerao pucati, vjerojatno na nišanu. 493 00:26:10,319 --> 00:26:14,823 Pa, ne mislim Prekršit ću povjerljivost 494 00:26:14,907 --> 00:26:16,366 da ti kažem da sam razmišljao ista stvar. 495 00:26:16,450 --> 00:26:17,993 - Oh, dobro. - Želiš li ući? 496 00:26:18,077 --> 00:26:19,161 Želite li usporediti bilješke? 497 00:26:19,244 --> 00:26:22,206 Znaš, volio bih razgovarati, ali ne ovdje. Negdje javno. 498 00:26:22,289 --> 00:26:24,666 - U redu, znaš FM stanicu? - Naći ću. 499 00:26:25,250 --> 00:26:28,253 Zašto moramo ići negdje javno razgovarati o Holdenu Carteru? 500 00:26:29,379 --> 00:26:31,840 Pa zato što mislim ti si taj koji ga je ubio. 501 00:26:37,262 --> 00:26:39,223 Ludi dan. Optužuješ tipa za ubojstvo, 502 00:26:39,306 --> 00:26:41,809 na kraju vas upoznaje na najbolji hamburger koji ste jeli godinama. 503 00:26:41,892 --> 00:26:43,602 Nije da to umanjuje sumnju. 504 00:26:43,685 --> 00:26:46,772 Da, shvaćam. Bivši zatvorenik uzima novac iz sumnjive obitelji. 505 00:26:46,855 --> 00:26:49,441 Dvadeset četiri sata kasnije, crna ovca te obitelji završi mrtva. 506 00:26:49,525 --> 00:26:50,859 I ja bih bacio pogled na sebe. 507 00:26:50,943 --> 00:26:54,863 Mrtvozornikovo izvješće kaže da je Holden umro između 19:00 i 21:00 sat. prije dvije noći. 508 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 - Možete li reći gdje ste? - Oh, mogu. 509 00:26:57,825 --> 00:27:00,452 Ali prvo bih želio potvrditi nekoliko mojih sumnji. 510 00:27:00,536 --> 00:27:03,330 Naomi Carter mi je platila elektronski jutros. 511 00:27:03,413 --> 00:27:04,998 Do poslijepodneva, Posjećujete me. 512 00:27:05,082 --> 00:27:07,709 Što mi govori da Porezna uprava prati obiteljske račune. 513 00:27:07,793 --> 00:27:11,380 A budući da radiš u kriminalu istrage, nisu vaša standardna revizija. 514 00:27:12,381 --> 00:27:14,007 Tražili ste nešto veće. 515 00:27:14,091 --> 00:27:16,426 Nešto što sada uključuje Holdenovu smrt. 516 00:27:17,094 --> 00:27:19,054 Pa ne mogu ni potvrditi ni demantirati... 517 00:27:20,139 --> 00:27:23,350 je nešto što moramo reći kad nas netko ulovi u pravu. 518 00:27:24,226 --> 00:27:27,229 Holden je gledao u neke lijepe mračnim kutovima obiteljskog posla. 519 00:27:27,312 --> 00:27:28,981 Mislim da je htio razgovarati sa svojim tatom. 520 00:27:29,064 --> 00:27:30,315 Mislim da jest, ali je prošlo loše. 521 00:27:30,399 --> 00:27:33,068 Tako loše, zapravo, njegov sljedeći korak je obraćanje poreznoj upravi. 522 00:27:33,151 --> 00:27:35,404 Što me tjera da se zapitam ako si to bio ti, on se planirao sastati 523 00:27:35,487 --> 00:27:37,865 kad se iskrao sastanka grupe za podršku neki dan. 524 00:27:39,241 --> 00:27:40,534 Pa ne mogu ni potvrditi ni demantirati. 525 00:27:40,617 --> 00:27:44,037 Nemojte ni ovo potvrditi niti opovrgnuti: Holden bi zviždao. 526 00:27:44,121 --> 00:27:45,372 Htio je srediti Carter Rehab 527 00:27:45,455 --> 00:27:48,375 jer za razliku od svog tate, njega je zapravo briga o ovisnicima koji postaju bolji. 528 00:27:48,458 --> 00:27:51,503 Ta mjesta boravka ti bi račun za? 529 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 Telefonski, računalni zapisi dokazati da sam cijelu noć bio kod kuće. Što? 530 00:27:54,339 --> 00:27:56,174 Trebat će mi dani da podnese te zapise. 531 00:27:56,258 --> 00:27:58,218 U redu. To je dobro. To će nam oboje dati više vremena za dokazivanje 532 00:27:58,302 --> 00:28:00,053 njegov tata je stajao iza onoga što mu se dogodilo. 533 00:28:01,054 --> 00:28:04,433 Pretpostavka da si ubio Holdena ali bi možda bio voljan navaliti na svog oca 534 00:28:04,516 --> 00:28:07,728 bilo sve što mi je preostalo, a ako je ta premisa nije u redu, onda nemam ništa. 535 00:28:07,811 --> 00:28:11,273 I ako nemam ništa, vjeruj mi, imaš manje od ništa. 536 00:28:12,733 --> 00:28:14,818 Ed Carter će pobjeći sa svime. 537 00:28:19,781 --> 00:28:21,867 Netko je imao usran dan. 538 00:28:22,367 --> 00:28:23,744 Da, netko je. 539 00:28:23,827 --> 00:28:25,662 Hoćeš mi se pridružiti na pivu? 540 00:28:26,580 --> 00:28:27,581 Da, znam. 541 00:28:34,212 --> 00:28:35,797 Hvala. 542 00:28:36,965 --> 00:28:39,885 Da pogodim: Wish još uvijek nesretan o načinu na koji se odijevaš? 543 00:28:39,968 --> 00:28:41,386 Mm-hmm. 544 00:28:41,470 --> 00:28:43,680 On je taj koji te doveo novi klijent, zar ne? 545 00:28:43,764 --> 00:28:47,142 Mm-hmm. Sudeći po tom drugom pivu stao si u red, 546 00:28:47,225 --> 00:28:49,102 Pretpostavljam da si i ti imao loš dan? 547 00:28:50,437 --> 00:28:52,272 Mel i ja smo se opet svađali oko novca. 548 00:28:53,106 --> 00:28:54,107 Uf. 549 00:28:54,191 --> 00:28:57,361 Da, uf. ja znam Ja plaćam za stvari kada mogu platiti stvari, 550 00:28:57,444 --> 00:29:00,072 a ona se ponaša kao Ja sam neki ekscentrični milijunaš. 551 00:29:00,948 --> 00:29:04,743 Kad smo ti i ja bili zajedno, platio sam više stanarine, platio sam više obroka vani. 552 00:29:04,826 --> 00:29:06,286 Uvijek ti je to odgovaralo. 553 00:29:10,248 --> 00:29:12,209 Čekati. Nije ti smetalo? 554 00:29:12,292 --> 00:29:14,795 mislim, nije da mi to nije bilo u redu. 555 00:29:14,878 --> 00:29:17,130 Samo me uzelo malo da se naviknem. 556 00:29:17,214 --> 00:29:20,092 Volim sama plaćati. Mel također. 557 00:29:20,175 --> 00:29:21,343 Što? 558 00:29:21,426 --> 00:29:24,471 Ništa. Upravo sam saznao da ponavljam ružan obrazac 559 00:29:24,554 --> 00:29:27,975 iz mog prvog propalog braka. Nema problema. 560 00:29:28,058 --> 00:29:29,810 Ne, ništa ne ponavljaš. 561 00:29:29,893 --> 00:29:33,271 Za razliku od mene, Mel je nešto rekao. To nije ponavljanje, to je napredak. 562 00:29:33,939 --> 00:29:36,316 Ali što da radim? 563 00:29:36,400 --> 00:29:39,569 Uđi unutra. Ako je nešto rekla, kažeš nešto natrag. 564 00:29:45,075 --> 00:29:47,911 - Što? - Moj usrani dan, još nije završio. 565 00:29:50,664 --> 00:29:52,207 hej Što se dogodilo? 566 00:29:52,290 --> 00:29:56,586 Tovario sam namirnice u kombi, i neki veliki tip dolazi niotkuda, 567 00:29:56,670 --> 00:29:59,840 hladnokrvno me i zgrabi slušalicu dao si mi i pobjegao. 568 00:29:59,923 --> 00:30:01,466 - Samo je uzeo telefon? - Da. 569 00:30:01,550 --> 00:30:03,802 Nas troje smo jedini to je znalo da ga Mauricio ima. 570 00:30:03,885 --> 00:30:06,722 Pa, kako bi itko znao pronaći ga? 571 00:30:06,805 --> 00:30:10,308 Wish, jesi li ikada čuo od Pronađi moj telefon? 572 00:30:10,392 --> 00:30:13,645 Omogućuje korisnicima da pronađu svoje telefone. 573 00:30:13,729 --> 00:30:16,648 - Da, ali vlasnik je mrtav. - Ja sam tako-- On je što? 574 00:30:16,732 --> 00:30:20,777 - Jeste li ga vidjeli? - Ne baš. Mislim, bio je bijelac, izvučen. 575 00:30:20,861 --> 00:30:23,697 Nešto kao onaj tip iz Arijske nacije koji je bio neobično dobar u nogometu. 576 00:30:23,780 --> 00:30:25,282 - Sjećaš li ga se? - Oh, da. 577 00:30:25,365 --> 00:30:28,785 - Oh. To-To nije dobro. - Što? 578 00:30:28,869 --> 00:30:31,371 Imaš udubinu na licu. izdrži. 579 00:30:32,414 --> 00:30:35,625 Izgleda kao mala lizalica s krilima. 580 00:30:38,253 --> 00:30:41,214 To nije lizalica. To je globus s pečatnog prstena. 581 00:30:41,298 --> 00:30:42,841 U lice te udario marinac. 582 00:30:42,924 --> 00:30:44,384 Znaš li tko je on? 583 00:30:44,468 --> 00:30:45,469 Da, znam. 584 00:30:45,552 --> 00:30:48,638 Počinjem razmišljati on je taj koji je ubio Holdena Cartera. 585 00:30:58,023 --> 00:31:00,817 Jesu li manšete doista potrebne? 586 00:31:00,901 --> 00:31:03,862 Osumnjičeni ste za nasilnu pljačku. 587 00:31:03,945 --> 00:31:06,364 Jesu li policajci koji su vas zaustavili zakazali da to bude jasno? 588 00:31:06,448 --> 00:31:09,785 Jesu. I onda sam jasno rekao da su imali pogrešnog tipa. 589 00:31:09,868 --> 00:31:14,414 A ipak su pronašli ovo. Vlasništvo koju je prijavila žrtva u vašem automobilu. 590 00:31:14,498 --> 00:31:18,919 Pripadao je pokojnom Holdenu Carteru, sin vašeg poslodavca, Ed Carter, da? 591 00:31:20,087 --> 00:31:22,255 Mislim da si to uspio pratiti čovjeku kojeg si napao 592 00:31:22,339 --> 00:31:25,842 jer ti ili Ed ili jedan njegovih drugih sluga u Carter Rehab 593 00:31:25,926 --> 00:31:29,096 staviti špijunski softver na telefon koji vam omogućuje da vidite Holdenove pokrete, 594 00:31:29,179 --> 00:31:31,223 možda čak čitati njegove e-mailove i poruke. 595 00:31:31,306 --> 00:31:32,933 Ovo je suludo. 596 00:31:33,016 --> 00:31:35,519 Danas sam pronašao taj telefon ispod autosjedalice. 597 00:31:35,602 --> 00:31:39,022 Očito, Holden ga je tamo ostavio. Nisam nikoga pretukao da bih ga dobio. 598 00:31:41,316 --> 00:31:43,151 Pogledajte ove. 599 00:31:43,235 --> 00:31:46,738 A onda pogledajte na tom tvom prstenu. 600 00:31:49,157 --> 00:31:52,828 oprosti Ovaj tip mora da je popizdio drugačiji marinac. 601 00:31:52,911 --> 00:31:55,580 Kako je Ed to prihvatio kad je čuo Holden je pobjegao neku noć? 602 00:31:55,664 --> 00:31:58,875 Je li već poznavao Holdena imao sastanak s poreznom upravom? 603 00:31:59,918 --> 00:32:03,171 Ja sam samo vozač. Nemam pojma o čemu pričaš. 604 00:32:03,255 --> 00:32:06,049 Mmm. Moglo bi se reći od špijunskog softvera na telefonu 605 00:32:06,133 --> 00:32:09,761 da je Holden izašao iz društvenog centra čim je u nju ušao. 606 00:32:09,845 --> 00:32:11,179 Pretpostavljam da si stigao do parkirališta 607 00:32:11,263 --> 00:32:15,142 baš kad je ušao u kombi s čovjekom po imenu Ricky Strom. 608 00:32:15,225 --> 00:32:19,104 Slijedio si ih do kuće gospodina Stroma, a onda si nazvao tatu. 609 00:32:19,187 --> 00:32:22,816 Postao je nervozan. Mislio možda ovo je bio Holdenov kontakt u poreznoj upravi. 610 00:32:22,899 --> 00:32:25,735 Pa ti je rekao da je vrijeme. Holden je morao otići. 611 00:32:25,819 --> 00:32:30,282 Odrekni se svog šefa. Priznajte da postavljate Holdenov OD. 612 00:32:30,365 --> 00:32:33,410 Možda država Florida neće ti staviti iglu u ruku. 613 00:32:34,744 --> 00:32:38,373 Samo naprijed. Optužite me za ovaj napad ako misliš da će ostati. 614 00:32:38,456 --> 00:32:41,501 Ali ako želiš ponovo razgovarati sa mnom, Vratit ću se s odvjetnikom. 615 00:32:42,377 --> 00:32:45,797 G. Carter će zaposliti najbolje da se novcem može kupiti. 616 00:32:59,644 --> 00:33:01,771 Učinio sam najbolje što sam mogao. 617 00:33:01,855 --> 00:33:04,649 Jedino što je taj tip tamo rekao to je čak i donekle bilo točno 618 00:33:04,733 --> 00:33:07,110 je li Ed Carter pun, što je smiješno. 619 00:33:07,194 --> 00:33:10,447 Njegova kći zapošljava privatnog istražitelja koji radi u kućici s bazenom 620 00:33:10,530 --> 00:33:13,575 umjesto neke velike, bijele rukavice zaštitarska tvrtka. 621 00:33:13,658 --> 00:33:15,911 Da, ne znam. Mora da mu se svidjela moja web stranica, pretpostavljam. 622 00:33:29,424 --> 00:33:30,467 Sjajno. 623 00:33:39,684 --> 00:33:40,685 Što, preglasno unutra? 624 00:33:40,769 --> 00:33:43,396 Za ovaj razgovor? Da, jer trebam da me čuješ. 625 00:33:43,480 --> 00:33:45,774 Pokušao sam ti učiniti uslugu kad sam te doveo Naomi. 626 00:33:45,857 --> 00:33:48,693 Sada joj otac prijeti da prekinu veze s mojima. 627 00:33:48,777 --> 00:33:50,153 To bi bilo loše, zar ne? 628 00:33:50,237 --> 00:33:53,114 Izgubiti sav novac koji Ed Carter zarađuje ne odvraćajući ovisnike od droga. 629 00:33:53,198 --> 00:33:54,199 o cemu pricas 630 00:33:54,282 --> 00:33:56,201 Carter Rehab ne želi ljude sve bolje. 631 00:33:56,284 --> 00:33:59,579 Loše je za posao. Holden se spremao puhnuti u zviždaljku. 632 00:33:59,663 --> 00:34:01,748 Ako otvorimo telefon, na njemu će biti špijunski softver 633 00:34:01,831 --> 00:34:04,000 to će dokazati da je njegov tata znao razgovarao je s Poreznom upravom. 634 00:34:04,084 --> 00:34:07,545 izdrži. Ako mu otvorimo telefon? Hoćete reći da ne znate da postoji špijunski softver? 635 00:34:07,629 --> 00:34:10,382 Telefon je zaključan. Možete li se sjetiti još jednog razloga 636 00:34:10,465 --> 00:34:12,801 zašto je Ed poslao svog čovjeka sa sjekirom da ga vratim jučer? reci mi 637 00:34:12,884 --> 00:34:16,012 Vau. Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati da si optužio Eda Cartera 638 00:34:16,096 --> 00:34:19,307 da je ubio vlastitog sina bez ikakvog dokaza. 639 00:34:19,391 --> 00:34:21,142 Jer ako nema dokaza, nema zločina, zar ne? 640 00:34:21,226 --> 00:34:24,896 Nije li to moto obitelji Ochoa? Gledajte, Holden je mrtav. 641 00:34:24,980 --> 00:34:27,816 Tip koji je umro pokušavajući biti bolji čovjek, boriti se za ljude kojima je pomoć bila potrebna. 642 00:34:27,899 --> 00:34:30,277 Bio je voljan ići gore protiv vlastitog oca. 643 00:34:30,360 --> 00:34:33,113 Ne zato što je bilo lako. Jer je to bila prava stvar. 644 00:34:33,196 --> 00:34:35,949 Naravno, ne bi vas bilo briga o takvom tipu. 645 00:34:36,032 --> 00:34:38,243 Sljedeći put kad mi budeš htio učiniti uslugu, nemoj to učiniti 646 00:34:38,326 --> 00:34:40,078 Ne treba mi posao poput vašeg. 647 00:34:48,628 --> 00:34:52,799 Moram priznati da sam se iznenadio da se čujemo jutros. 648 00:34:52,882 --> 00:34:54,259 Bio sam prilično jasan s tvojim ocem. 649 00:34:54,342 --> 00:34:57,429 Mislio sam da naše obitelji potrebno neko vrijeme odvojeno. 650 00:34:57,512 --> 00:35:02,058 Bio si. Ali i on i ja smo osjećali bili bismo nemarni 651 00:35:02,142 --> 00:35:06,813 ako se nismo barem pokušali ispričati za jučerašnje postupke gospodina Deckera. 652 00:35:06,896 --> 00:35:09,608 Sljedeći put ćemo bolje odraditi posao provjera naših preporuka. 653 00:35:09,691 --> 00:35:11,526 Pretpostavljate da će biti sljedeći put. 654 00:35:11,610 --> 00:35:14,529 dobro sam svjestan moramo ponovno zaslužiti vaše povjerenje. 655 00:35:15,697 --> 00:35:17,657 Zato sam ti donio ovo. 656 00:35:19,784 --> 00:35:23,913 Holdenov telefon. Moj je ured mogao da ga vratim od policije. 657 00:35:23,997 --> 00:35:26,916 Nije bilo teško, s obzirom da zločina nije bilo 658 00:35:27,000 --> 00:35:28,376 zapravo bi to mogli povezati, ali... 659 00:35:28,460 --> 00:35:30,920 I s obzirom na ispitivanje G. Decker je pozivao, 660 00:35:31,004 --> 00:35:32,964 Mislio sam da bi ti bilo drago da ga vratiš. 661 00:35:40,472 --> 00:35:41,848 Ako nema ništa drugo... 662 00:35:47,103 --> 00:35:50,649 Da, zapravo, postoji još jedna stvar. Bilo je zaključano kad smo ga dobili. 663 00:35:50,732 --> 00:35:53,193 Otac i ja nismo htjeli pretpostavljati ti bi znao lozinku. 664 00:35:53,276 --> 00:35:56,404 Pa smo vam učinili uslugu donijevši ga jednom od naših stručnjaka za komunikacije. 665 00:35:56,488 --> 00:36:00,617 Namjera je bila da vam se omogući pristup u Holdenov foto album. 666 00:36:00,700 --> 00:36:02,535 Sve te dragocjene uspomene. 667 00:36:03,787 --> 00:36:05,872 No onda je naš stručnjak otkrio nešto drugo. 668 00:36:06,498 --> 00:36:11,419 Netko je pratio Holdenovo kretanje i čitajući njegove e-mailove i SMS poruke. 669 00:36:12,045 --> 00:36:15,757 Tko god to bio, znali su da želi izaći u javnost 670 00:36:15,840 --> 00:36:19,511 uz neke vrlo ozbiljne brige o praksi liječenja u Carter Rehab. 671 00:36:19,594 --> 00:36:23,431 Ako sugerirate da sam imao nešto učiniti s onim što se dogodilo Holdenu-- 672 00:36:23,515 --> 00:36:25,600 Ne sugeriram ništa. 673 00:36:26,935 --> 00:36:31,606 Samo se nadam da će moja obitelj završiti natrag u milost vaše obitelji. 674 00:36:33,942 --> 00:36:35,819 Jer čovjek koji bi vlastitog sina dao ubiti 675 00:36:35,902 --> 00:36:38,029 nikad ne može imati previše prijatelja, zar ne? 676 00:36:42,075 --> 00:36:46,121 Reci svom ocu kad dođe vrijeme, imat će moju podršku. 677 00:36:51,710 --> 00:36:54,629 Važno mi je da zna, da oboje znate, 678 00:36:54,713 --> 00:36:59,509 Holden nije trebao umrijeti. Plan je bio samo diskreditirati ga. 679 00:36:59,592 --> 00:37:03,722 Da bi tako federalci nije ga mogao ozbiljno shvatiti kao svjedoka. 680 00:37:03,805 --> 00:37:05,432 Dakle, sve što ste stvarno htjeli učiniti 681 00:37:05,515 --> 00:37:08,101 bio bačen sav težak posao koji je učinio da se otrijezni. 682 00:37:08,184 --> 00:37:11,938 Bila je to greška. Strašna pogreška. 683 00:37:13,523 --> 00:37:17,068 Naomi. Mogu li pretpostaviti nije igrala nikakvu ulogu u ovome? 684 00:37:17,152 --> 00:37:21,948 Naravno da nije. Voljela je svog brata. I ja sam volio Holdena. 685 00:37:22,031 --> 00:37:24,367 Voljela sam ga isto toliko kao što te tvoj otac voli. 686 00:37:26,911 --> 00:37:28,246 Siguran sam da je to istina. 687 00:37:40,258 --> 00:37:41,259 Kako je prošlo? 688 00:37:43,511 --> 00:37:46,681 Važno mi je da on zna, da oboje znate. 689 00:37:46,765 --> 00:37:51,019 Holden nije trebao umrijeti. Plan je bio samo diskreditirati ga. 690 00:37:51,102 --> 00:37:55,106 Da bude tako federalci nije ga mogao ozbiljno shvatiti kao svjedoka. 691 00:37:56,024 --> 00:37:57,192 Tko prvi dobije ovo? 692 00:37:58,526 --> 00:38:01,780 Moj novi prijatelj u poreznoj upravi. Idem ga vidjeti nakon što te odvezem kući. 693 00:38:02,906 --> 00:38:06,367 Zapravo, ići ću s tobom. A onda mi treba piće. 694 00:38:22,258 --> 00:38:24,594 Uh, nisam sve ovo napravio. 695 00:38:24,677 --> 00:38:25,929 Poranio si. 696 00:38:26,638 --> 00:38:30,266 Uh, Mel, ovo je Francis. Ona piše rubrika financijskih savjeta Heralda. 697 00:38:30,350 --> 00:38:32,685 Oh, u redu. Bok. Drago mi je. 698 00:38:34,813 --> 00:38:37,315 Uh, ja-ja, uh, upravo sam odlazio. 699 00:38:39,567 --> 00:38:40,944 Imate lijep dom. 700 00:38:42,904 --> 00:38:44,072 Hvala još jednom, Francis. 701 00:38:47,909 --> 00:38:50,328 Je li strašno, laknulo mi je nisi namjeravao organizirati troje? 702 00:38:50,411 --> 00:38:53,748 Malo, ali kako god. 703 00:38:53,832 --> 00:38:56,042 Samo dođi sjesti. 704 00:38:57,168 --> 00:39:00,046 Pravi razlog zbog kojeg je Francis došao 705 00:39:00,129 --> 00:39:02,549 - trebao je... - Mm-hmm. 706 00:39:02,632 --> 00:39:06,553 ...pomozi mi pripremiti putovanje za tebe 707 00:39:06,636 --> 00:39:09,681 u budućnost, ili barem našu financijsku budućnost. 708 00:39:12,934 --> 00:39:16,479 Ova linija predstavlja, na temelju svih vrsta varijabli, 709 00:39:16,563 --> 00:39:19,899 koje su mi iskreno bile malo preko glave, moj budući prihod. 710 00:39:19,983 --> 00:39:23,862 A ovaj predviđa tvoje. 711 00:39:25,572 --> 00:39:29,742 A ono što gledam trebalo bi me učiniti sretan koliko i ti jer... 712 00:39:29,826 --> 00:39:34,038 Jer između vašeg postupnog-ako-neumoljivog uspon kroz redove FLPD-a 713 00:39:34,122 --> 00:39:36,624 i dugi, tužni marš smrti to su tiskani mediji, 714 00:39:36,708 --> 00:39:41,296 Francis te je zaobišao na godišnjem plaća za ponijeti kući najkasnije do 2032. 715 00:39:41,379 --> 00:39:45,049 Do 2042... Zapravo, znaš, nemoj ni gledati 2042. 716 00:39:45,133 --> 00:39:47,218 - Poanta je... - Mmm? 717 00:39:48,136 --> 00:39:50,263 ...bit će to dug brak. 718 00:39:50,346 --> 00:39:52,974 I naša će ljubav biti konstanta, ali naš novac... 719 00:39:53,558 --> 00:39:55,643 E sad, to će biti vraški promjenjivo. 720 00:39:55,727 --> 00:40:00,356 I ti ćeš, svako malo, dopustite mi da budem malo velikodušan 721 00:40:00,440 --> 00:40:04,944 ako obećam da ću biti financijski gubitak na vas u godinama koje dolaze? 722 00:40:05,028 --> 00:40:10,491 Dat ću sve od sebe i radujem se da nosiš svoje slomljeno dupe. 723 00:40:12,535 --> 00:40:15,455 2042. To je mrak. 724 00:40:22,003 --> 00:40:23,504 - Odvratno. - Mmm. 725 00:40:25,173 --> 00:40:26,341 Pozdrav i tebi, mija. 726 00:40:26,424 --> 00:40:28,718 ja sam gladan Je li planirana večera? 727 00:40:28,801 --> 00:40:29,802 uh... 728 00:40:32,805 --> 00:40:36,142 Za van? Negdje jeftino? 729 00:40:37,393 --> 00:40:38,394 Negdje jeftino. 730 00:40:38,478 --> 00:40:43,024 ♪ Ovaj težak teret pomogao mi je da ga spustim ♪ 731 00:40:43,107 --> 00:40:44,734 naravno razumijem. 732 00:40:45,610 --> 00:40:49,572 Pa, tu sam za tebe bez obzira na sve. 733 00:40:50,448 --> 00:40:52,367 U redu. Bok. 734 00:40:53,576 --> 00:40:54,786 To je bila Naomi? 735 00:40:54,869 --> 00:40:56,913 - Da. - Kako se ona drži? 736 00:40:56,996 --> 00:41:01,751 Mmm. Otprilike dobro kako biste i očekivali. Ali zahvalna je za ono što si učinio. 737 00:41:03,044 --> 00:41:06,297 I planira raditi s poreznom upravom kako sve istražuju 738 00:41:06,381 --> 00:41:10,635 a zatim počnite uvoditi promjene Holden je tražen u klinici. 739 00:41:10,718 --> 00:41:11,719 Dobro. 740 00:41:13,513 --> 00:41:16,182 - Holdenu? - Holdenu. 741 00:41:19,143 --> 00:41:21,396 slušaj, neke od stvari koje sam jučer rekao, 742 00:41:21,479 --> 00:41:25,066 Nisam ih volio izgovarati, ali drago mi je da su prošli. 743 00:41:25,566 --> 00:41:30,071 Stani gore. [smije se] Misliš Zbog tebe sam učinio to što sam učinio? 744 00:41:30,154 --> 00:41:33,574 Je li te netko drugi optužio odabira političke karijere vašeg oca 745 00:41:33,658 --> 00:41:35,076 učinio pravu stvar jučer? 746 00:41:35,159 --> 00:41:37,245 Oh, potpuno sam izabrala politička karijera mog oca. 747 00:41:37,328 --> 00:41:39,497 Ed Carter je bio prepreka. Morao je otići. 748 00:41:39,580 --> 00:41:44,085 Ostao je samo moj otac, ogorčen na zločine njegovog nekadašnjeg suradnika, 749 00:41:44,168 --> 00:41:47,255 uvesti zakonodavstvo koje će zatvoriti svaka rupa u zakonu Carter Rehab 750 00:41:47,338 --> 00:41:50,967 - iskorištavao. - Još uvijek misliš da sam to bio ja. 751 00:41:51,050 --> 00:41:54,637 - To nisi bio ti. - U redu. Ako ti tako kažeš. 752 00:41:54,721 --> 00:41:56,514 ♪ Još jedan dan za buđenje ♪ 753 00:41:57,932 --> 00:42:00,059 ♪ Treba napraviti još jedan korak ♪ 754 00:42:00,935 --> 00:42:02,478 ♪ Imam još jedan... ♪ 755 00:42:04,230 --> 00:42:06,441 Oh. 756 00:42:06,524 --> 00:42:08,526 ♪ Još jedan lanac za prekinuti ♪ 757 00:42:10,194 --> 00:42:11,320 ♪ Još jedan dan za buđenje ♪ 758 00:42:11,404 --> 00:42:12,405 halo 759 00:42:12,488 --> 00:42:14,824 Je li prekasno dodati krumpiriće u narudžbu? 760 00:42:14,907 --> 00:42:16,826 Uh, zatvoreni su. Privatni događaj. 761 00:42:16,909 --> 00:42:21,080 Umjesto toga ću probati novi tacos. Samo mi pošalji poruku kad budeš znao što želiš. 762 00:42:21,164 --> 00:42:26,794 - ♪ Imam još jedan, još jedan ♪ - ♪ Još jedan ♪